淘宝运费险的退款操作通常涉及以下几个步骤：

1. 发起退货申请：在购买商品后，如果需要对商品进行退货，首先需要在淘宝订单页面发起退货申请。

2. 填写退货信息：在退货申请页面，选择退货的运费险选项并填写其他相关退货信息。运费险服务会根据您的退货情况自动计算退货运费。

3. 寄出货物：按照卖家的要求将货物寄回，并确保使用正确的快递方式和物流单号。可以在订单中填写物流信息以便卖家确认收货。

4. 等待卖家确认收货：卖家收到退回的商品后，会确认收货并在淘宝系统中进行处理。运费险公司会开始对退货运费进行审核处理。在卖家确认收货后的72小时内，保险公司会审核并支付理赔款。理赔金额会直接打入买家的支付宝账户余额中。如果是买家自行发起的退换货申请，买家需要先垫付运费进行寄回，待卖家确认收到货物后，保险公司会在规定的时间内将运费险理赔金额直接打入消费者的支付宝账户余额中。如果买家实际支付的运费高于理赔金额，则超出部分需要自己承担。如果买家实际支付的运费低于理赔金额，则保险公司会将多余的运费险金额退还给买家。

请注意，具体的退款操作可能会因淘宝平台的更新而有所变化。如果在操作过程中遇到任何问题，建议联系淘宝客服进行咨询以获得更详细的指导。